ALORS
Metatron a pris ma grâce.
Les anges tombent.
Je t'ai manqué ?
Te voilà mortel, Metatron.
Comment on enlève la marque ?
Je ne sais pas.
- Et les tablettes ? - Non. Il n'y a rien sur la marque.
- Tue-le. - Non. Ta grâce. Je t'y conduirai.
- Et sur la marque ? - J'ai trouvé le Livre des damnés.
- Je vais aller voir. - Charlie, merci.
Arrivederci, les gars.
Impossible.
La marque ne laisse jamais son hôte mourir facilement.
- Que faites-vous ici ? - Je sauve mon fils.
D'après ma mère, la marque n'est qu'un sort. C'est réversible.
- Ça va. Merci. - Je ne crois pas que ce soit fatal.
Il y a une solution. On trouvera.
MAINTENANT
Qui êtes-vous ? Pourquoi me suivez-vous ?
Je ne vous suis pas. Je suis ce qui est dans votre sac.
Ça ne vous appartient pas. Ça appartient à ma famille.
Désolé, Gambit. Qui trouve garde.
Vous ne pourriez pas comprendre. Vous ne pourrez même pas le lire.
Vous êtes toujours condescendant quand on vous pointe une lame ?
Écoutez, découpez-moi si vous voulez,
mais les miens ne lâcheront jamais.
Vous pouvez filer dans les tulipes comme vous avez fait en Russie,
ou vous agripper à un train comme ça a été le cas en Alaska,
mais tôt ou tard, ma famille vous trouvera. Et vous mourrez.
Vous ne pouvez pas fuir éternellement, mon petit.
Notre compilation se poursuit avec le numéro quatre du Top 50.
Voici "Ironic" par Alanis Morissette.
Vraiment ? C'est une chanson culte.
J'ai compris.
Et tu as raison.
Le mauvais temps le jour du mariage,
et les mauvais couverts au mauvais moment n'a rien d'ironique.
Mais c'est entraînant.
Juste. Les goûts ne se discutent pas.
Mais depuis que je suis humain,
c'est vraiment étrange.
Tous ces sentiments.
Je sens la musique.
Comme cette chanson, "Sussudio". Je ne comprends pas, mais j'adore.
J'ai toujours aimé les mots, les histoires.
Ça me donne la chair de poule. Je ne veux même pas en parler.
C'est flippant.
Mais excitant.
Je peux le tuer maintenant ?
- Tu sais que j'entends. - Non. Il nous le faut vivant.
Pour l'instant. Attend qu'il t'ait rendu ta grâce.
- J'aimerais le tuer lentement. - Je suis à 60 centimètres.
- Rien sur la Marque de Caïn ? - J'entends parfaitement.
J'ai cherché quelque chose, n'importe quoi.
- Je ne sais pas, Cass. - La solution existe.
On trouvera un remède pour Dean.
Pourquoi le guérir. Il commence à devenir intéressant.
Continue à chercher.
Vous vous trompez de numéro. Désolé.
Il n'y a plus de réception ?
Ou il a raccroché ?
Il t'a raccroché au nez, hein ?
J'ai tout vérifié, revérifié, deux fois, trois fois.
- La marque est une malédiction. - À qui le dis-tu.
Je parle d'un sort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Crowley me l'a dit.
Ou plutôt, Rowena lui a dit après avoir essayé de me tuer.
Comment ça ?
La marque m'a protégé.
Rowena n'a rien contre moi.
Elle en veut à Crowley parce qu'elle le trouve mou.
- Elle n'a pas tort. - Oui, eh bien,
après la dispute avec sa maman chérie...
"Sa maman chérie" ?
Rowena est la mère de Crowley.
On en reparlera.
Il est venu me dire ce qu'elle lui avait dit.
La marque est un sort.
Désolé, j'aurais dû t'en parler.
C'est bon.
Bureau comptable Winchester ?
Charlie ? Raconte ! Où es-tu ?
Je suis crevée et blessée. Je suis dans une cabine téléphonique.
J'ignorais qu'il y en avait devant Bill et Ted's...
Respire profondément. On t'écoute.
- Que s'est-il passé ? Tu saignes ? - Je...
J'ai pris une balle.
Génial la soie dentaire pour recoudre une plaie.
Je me suis évanouie deux fois.
Ma blessure est bien propre et mentholée.
Il faut que tu ailles à l'hôpital.
Non. Ça ira.
Mais il me faut une planque. Ces types ne lâcheront pas.
Quels types ? Qui ça ?
Des connards de sudistes.
Ils me poursuivent depuis que j'ai le Livre des damnés.
Tu l'as trouvé ? Où ça ?
Après quelques échecs et des effractions dans les musées,
je me suis finalement retrouvée dans un monastère en Espagne.
Il a brûlé il y a quelques années. Mais c'était une intuition.
Et j'avais raison.
Que dit-il sur la marque ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est écrit dans une langue que je n'ai jamais vue avant.
J'ai trouvé des notes dans la crypte, rédigées par un moine.
C'est un livre de sorts qui indique comment créer ou annuler
toutes les damnations possibles et imaginables.
Si on le traduit,
on pourra t'enlever la Marque de Caïn.
Tu es un génie.
Un génie en fuite.
Ces mecs qui me suivent, ils sont bien entraînés.
- L'un d'eux parlait de sa famille. - Tu as un nom ?
Aucune idée. Mais j'ai vu un tatouage.
Peut-être les armoiries familiales. Ça faisait occulte.
Je les ai sur le dos depuis que j'ai déterré le livre.
Je ne sais pas si je vais tenir longtemps.
Ils recherchent le livre.
Alors il faut te cacher. Où es-tu en ce moment ?
Juste au sud de Des Moines.
Notre ami Bobby a des cabanes disséminées dans la région.
Pour les chasseurs. Il y a de quoi t'occuper en attendant qu'on arrive.
Apportez de quoi manger. Et tous Les Hommes de Lettres.
Ce livre est ancien et angoissant. Je n'ai jamais vu un truc pareil.
Regarde. J'ai trouvé ça dans la réserve.
C'est en plomb et protégé.
S'ils cherchent le livre, ils auront du mal avec ça.
Prêt ?
Quoi ?
Rien.
Il y a longtemps que je ne t'ai pas vu comme ça.
J'adore cette chanson. Tais-toi.
Écoute, ça fait des semaines qu'on en chie. Tu as entendu Charlie.
Il y a une chance que ça marche. Si ça ne te motive pas...
Par "chance", tu penses à un sort dans un livre illisible...
Il serait temps qu'on gagne, d'accord ?
Je vais te dire autre chose. Si ça marche,
on va prendre congé.
Quoi, des vacances ?
Et je ne parle pas d'un week-end à Vegas.
Ou dans un motel pourri à regarder du porno.
Je parle d'une plage.
De cervezas. De baignade.
Se mêler à la faune locale.
C'est quand, la dernière fois qu'on a vu la plage ?
- Jamais. - Jamais.
Le sable entre les orteils, Sammy.
Le sable entre les orteils.
Oh ! Mon ! Moi !
La nourriture.
L'extraordinaire nourriture.
Ces innombrables descriptions dans tous ces livres.
Mais ce ne sont que des mots.
Le goût.
Le véritable goût.
Je ne connaissais pas.
Et le processus ?
Ça rentre ici,
ça sort là.
De la sorcellerie.
Tu as déjà été humain. Ça ne te manque pas ?
La digestion ne me manque pas. L'indigestion non plus.
Non, pas ça. Ça ne te manque pas toutes ces sensations ?
Le goût des gaufres.
Le son d'un rire d'enfant.
Regarde-nous.
Deux anges qui ont touché à la fois le divin et l'insignifiant.
- Nous avons beaucoup en commun. - Arrête.
Quoi ?
C'était un beau moment. On ne peut pas être potes ?
Parce que tu as tué mon ami.
Dean va bien. À peu près.
Passe à autre chose.
Jamais.
On a fait trois de tes planques. Elles sont toutes vides.
Soit tu as perdu ma grâce, ou tu gagnes du temps.
C'est normal.
Dès que je te rends ta grâce, je suis mort.
Tu l'as bien cherché, Metatron, et tu n'y échapperas pas.
- Que fais-tu ? - J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Tu m'aides ?
Vite.
Joyeux Noël.
Vous avez été suivis ?
Comment te sens-tu ?
Je crois que je me suis évanouie, mais mieux.
- Où est le livre ? - Voici ce que j'ai appris.
Il y a 700 ans, une nonne s'est enfermée après avoir eu des visions.
Après des décennies de solitude, elle en est sortie avec ça.
Chaque page est faite de tranches de sa peau, écrite avec son sang.
Je vous ai prévenus, c'est flippant.
D'après les notes que j'ai trouvées, il a appartenu
à des sectes, des sorcières, même le Vatican l'a eu.
Il y a un sort pour chaque chose.
Messes noires, magie noire, de l'horreur de la fin des temps.
Et pour la langue, je crois que c'est une sorte...
Quoi ?
Il vaudrait mieux que je n'y touche pas.
Je vais chercher l'attirail.
Que s'est-il passé ?
Son état s'aggrave. Il essaie de le cacher, mais...
Il faut vite trouver le remède.
Pardon pour le dégât. Je dois être intolérant au lactose.
N'en parlons plus jamais.
Metatron et Castiel.
C'est mon jour de chance.
Deux oiseaux, une lame.
- Qui êtes-vous ? - Juste un Cupidon.
- Un Cupidon très, très en colère. - Je comprends.
Vous avez corrompu le paradis tous les deux.
Ce ne sera plus jamais pareil.
Je te le devais bien.
Ça ne change rien.
Pas de quoi.
J'ai bien vu son tatouage. Il ressemble à ça.
Le clan des enfoirés. J'ai compris.
Voici tout ce qu'on a sur les familles occultes.
Tu as quelque chose ?
Peut-être. C'est un ancien dialecte sumérien.
- J'ai trouvé un truc équivalent. - Super.
C'est ce que je croyais avant de le traduire.
Sauf que ces mots n'ont pas de sens. C'est du charabia.
C'est peut-être un autre dialecte ?
Tu as raison, mais je crois...
Je crois que c'est codé.
Un livre de texte illisible qui serait aussi codé. Génial.
Et vous vous qualifiez de nerds.
Allons. Vous pouvez le faire.
Il a raison. On va brancher Alan Turing. Décryptons ce truc.
Tu sais quoi ? Et si...
Si on se contentait de mes notes ? Ce livre me fait mal aux yeux.
Quoi ?
Merde...
Elle a trouvé un moyen de cacher le livre.
Il était ici.
Sur cette route.
Elle était sur cette route.
Envoie les garçons sur la route. Quelqu'un a pu la voir.
Allons. Tu aurais caché ma grâce dans une bibliothèque ?
Elles ne sont plus fréquentées. C'est un endroit très sûr.
Je sens ma grâce.
Elle est ici et tu l'as planquée.
- Où est-elle ? - Honnêtement, je n'en sais rien.
Où est-elle ?
Je ne sais rien, juré. C'est un autre ange qui l'a cachée.
Comme ça, si on me torture, je ne vais rien révéler.
Par exemple.
Où est ma grâce ?
L'ange a caché des indices dans mes livres préférés.
Je peux ?
"La pire folie dont l'homme puisse se rendre coupable" ?
C'est une devinette ? Quelle est la réponse ?
Je l'ignore. Je ne suis homme que depuis un jour.
La réponse doit conduire à un autre livre.
Et dans ce livre,
tu trouveras ta grâce.
On va y arriver ensemble. D'accord ? Un travail d'équipe.
Même Enquêtes codées n'y arriverait pas.
J'ai essayé tous les algorithmes de cryptographie. Sans résultat.
Ce n'est peut-être pas plus mal.
Ces gens qui te suivent,
c'est des pourris. Des générations et des siècles de pourritures.
La famille Styne.
D'après le dossier, ils sont là depuis début 1800.
Leurs sorts ont créé des maladies, déstabilisé la Bourse.
Ils ont même aidé les Nazis.
Et ils ont tiré profit de tout ça.
- Des DuPont surnaturels ? - On peut dire ça.
Les sorts sont tous tirés d'un livre incroyablement malfaisant.
Qu'ils ont perdu il y a près d'un siècle.
Ils sont pourris. Et alors ? On a vu pire.
Sam, lis le dossier.
Quand on se sert du livre, il y a une réaction négative.
Négatif au sens biblique.
La magie noire a un prix. On le sait. On est passé par là.
- On peut au moins le traduire. - Vous ne comprenez pas.
Ce livre m'appelle depuis que je l'ai vu. Il appelle la marque.
Il veut que je l'utilise, mais pas pour faire le bien.
Moi aussi, j'aimerais que ce soit la solution. Vraiment.
Mais il faut le brûler. L'enterrer. On trouvera autre chose.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
- Tu abandonnes ? - Non, je n'abandonne pas.
Je ne suis pas suicidaire.
Et si je l'étais, je ne peux pas mourir. Pas avec ce truc sur le bras.
Mais je peux me battre jusqu'à ce que...
Jusqu'à quoi ?
Dis-moi. Jusqu'à quoi, Dean ?
Jusqu'à ce que je te voie redevenir un démon ? C'est ça ?
Je ne peux pas, je ne laisserai pas.
Il suffira de m'enfermer dans le bunker, comme la dernière fois.
- Ça ne résout rien. - Laisse-nous traduire le livre.
S'il y a un remède, on l'utilisera et on assumera les conséquences.
Je ne veux pas te perdre.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
C'est nouveau ? Ce n'est pas ce que tu disais.
Tu sais que je ne voulais pas...
C'est ma croix. C'est à moi de la porter.
Et ce livre n'est pas la solution.
On le détruira avant qu'il ne tombe entre de mauvaises mains.
Je vais faire un tour. Charlie, on a oublié les courses.
On trouvera autre chose.
Je les aurai, ces vacances.
Mais pas aujourd'hui.
Pas comme ça.
Il a peut-être raison...
Il y a forcément un moyen d'arranger ça.
Tu sais, on fait une sacrée équipe tous les deux.
Genre comédie en duo, sans la comédie.
- Ou le duo. - Allons.
C'était plutôt dynamique comme duo, au restau.
Ce qui s'est passé est tout à fait malheureux.
Il ne faut plus que nos frères et sœurs meurent.
"Frères et sœurs" ?
Incroyable.
Tu continues à cracher le slogan comme si ça les intéressait.
Comme si on était une famille.
Nous ne sommes que des lumières qui brillent
habitées par la haine de soi ou la folie des grandeurs.
- Ou les deux. - Tais-toi.
Si je dois mourir, je veux des réponses.
Comme qui es-tu maintenant ?
Tu n'es clairement pas un ange du Seigneur.
Et parcourir la Terre comme Caine dans cette merde de Kung Fu ?
Pour sauver le paradis ?
Combien d'anges rebelles sont encore en liberté ?
Et que feras-tu, une fois que tu auras terminé ?
Tu retourneras au paradis ? Franchement.
L'ange qui se faisait appeler Hannah a rétabli l'ordre, là-haut.
Ça n'a jamais aussi bien marché depuis que Dieu l'a créé.
Alors dis-moi, Castiel,
honnêtement, en quoi consiste ta mission, désormais ?
Tais-toi et continue à chercher.
Eh bien,
je ne peux pas dire
que je n'ai pas essayé.
Pauvre, Castiel.
Nager aussi loin et finir noyé dans une flaque.
Quelle ironie.
Tu ne trouves pas ?
Qu'est-ce qu'il voulait dire par changer d'idée ?
Il y a quelque temps, on aurait pu fermer les portes de l'enfer.
Pour y arriver, il fallait que je meure.
Ça m'était égal, mais pas Dean.
Alors il...
Il t'a sauvé.
Oui, il m'a sauvé.
J'imagine la suite.
Comme tu n'étais pas d'accord, tu t'es mis en colère
et tu as dit des trucs qui l'ont blessé.
Oui, c'est à peu près ça.
Des frères.
Tu sais,
ça ne fait pas très longtemps que je suis chasseur,
mais j'aime cette vie.
C'est souvent "Le Choix de Sophie", la mort ou les larmes.
En général les deux.
Comment c'est arrivé ? J'allais lancer ma start-up, épouser ScarJo,
inventer un truc cool.
Maintenant, je suis juste...
Je suis juste heureuse d'être en vie.
Quand Dean est venu me chercher à la fac...
J'ai pensé :
"Une dernière fois, un dernier boulot."
Et...
Et quand j'ai...
Quand j'ai perdu Jess, j'ai encore dit : "Un dernier boulot."
Puis il y en a eu un autre. Et un autre, et un autre.
J'allais reprendre mes études de droit, ma vie.
Tu étais le Dread Pirate Roberts de la chasse.
Et maintenant, je comprends
que c'est ma vie.
Je l'aime.
Mais je ne peux pas y arriver
sans mon frère. Je ne veux pas le faire sans mon frère.
Et s'il disparaît, je ne...
Je comprends. Vraiment.
Bien.
Commençons par le commencement.
Trouver ce que je suis vraiment venu chercher.
"Les deux choses qui assurent la réussite" ?
- L'ignorance et la confiance. - Ce sont des citations.
Alors, toi et Samateur
pensiez vraiment que je n'avais pas de plan B ?
Salut, tablette démoniaque.
Tout ce que je vais faire avec ça
et ta grâce.
Un sur deux, ce n'est pas mal.
La pire folie dont l'homme puisse se rendre coupable ?
Se laisser mourir.
Rien n'est fait pour durer, n'est-ce pas ?
- Bonjour. - Salut.
- Et voilà. - Ce sera tout ?
C'est tout.
Bien. Ça vous fait 15,75.
Vous rentrez chez vous ou vous ne faites que passer ?
Je ne fais que passer.
Ça doit être dur, ici, tout seul.
On s'y fait.
Pas un geste.
Les mains en évidence.
Vous ne voulez pas la monnaie ?
Et maintenant,
qui peux-tu bien être ?
Regarde-moi ça.
Où est-ce qu'une merde comme toi a pu trouver un truc pareil ?
Ça vous fait quoi, M. Styne ?
Mes amis m'appellent Jacob.
Je ne suis pas votre ami.
Ce ne serait pas pour la petite rouquine, tout ça ?
Vous avez caché le livre ?
Le numéro du plomb protégé, je parie.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment ?
Tu vois, ce type,
il a dit pareil que tous les autres des stations-service
le long de cette route. Personne a vu la rouquine.
Et voilà qu'un mec qui a la marque
se présente
pour moi.
Il y a les coïncidences et il y a la providence.
Le Livre des damnés veut qu'on le retrouve.
Il veut rentrer chez lui.
Laisse-moi deviner.
Tu veux t'en servir pour enlever ce cadeau que tu as sur le bras.
On gâche le pouvoir sur les faibles.
Et maintenant, le livre
peut retirer la marque.
Mais si tu déconnes,
ça fera beaucoup plus de mal que de bien.
Alors fais ce qu'il faut faire et dis-moi où est le livre.
Tu répètes ? J'ai pas entendu.
J'ai dit...
- Quoi ? - Les Styne. Ils m'ont trouvé.
- Ces connards sont shootés. - Comment ça ?
J'ai dû vider mon chargeur avant d'en faire tomber un.
Tu fais quoi avec l'huile bénite ?
Il y a un remède contre la marque dans ce livre.
Mais il vient avec un prix.
On va le détruire.
- Tu es sûr ? - Il m'appelle, Sam.
Je l'entends. Il appelle la marque. Il veut que je me tire avec le livre.
Brûle-le.
Sam, brûle-le. Maintenant.
Espèce d'idiot.
J'ai été bête. Égoïste.
J'aurais dû le tuer.
- Que fera-t-il de la tablette ? - Tu sais,
tu as récupéré ta grâce.
Tu es revenu.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ce livre, il fallait le détruire.
Nous trouverons une autre solution.
On est de retour.
C'est celui que je pense ?
Je vous croyais plus petit.
Je mets ça au frigo.
- Vous avez retrouvé vos pouvoirs. - Oui, ma grâce, elle est rétablie.
Alors pourquoi ne pas...
... enfin, guérir Dean ?
Ce n'est malheureusement pas si simple.
Ça n'est jamais simple.
Vous pouvez faire quelque chose pour mon canal carpien ?
- C'est tout ? - Votre canal carpien
et la blessure de balle sont guéris.
Il vaut mieux continuer à porter le serre-poignet la nuit.
Sommes-nous devenus amis ?
Regardez qui est là.
Alors ?
Tu es de retour ?
Entier ?
C'est arrivé comment ?
C'est Hannah. Elle a pu soutirer à Metatron l'emplacement de ma grâce.
Génial.
Je t'avais dit qu'il était temps qu'on gagne.
Content de te revoir, vieux.
Je ne vous fais pas confiance.
Et
je ne vous ferai jamais confiance.
Mais j'ai besoin d'aide.
C'est dans vos cordes.
Sam, brûle-le.
Espèce d'idiot.
Ma famille ne cessera jamais de chercher ce livre.
Il faut que mon frère se débarrasse de la Marque de Caïn.
Et quelque chose me dit
que vous saurez déchiffrer ce livre
et trouver le remède.
La seule question :
acceptez-vous de m'aider ?
Et si on discutait des conditions ?
À la mémoire de JAAP BROEKER 1950 - 2015
Traduction : Hélène Le Beau
[French]